Θα κόψω το πρόσωπό σου! Μην κουνιέσαι!
Γιατρέ! Ο Φόστερ είναι!
'Εχει κανείς επιδέσμους;
-'Ερνι, χτυπήθηκες κι εσύ; -'Οχι, καλά είμαι.
Οι δικοί μας θα έρθουν να μας πάρουν, έτσι;
Πότε;
Δέσε αυτό το τραύμα.
Είναι η κύρια ζώνη προσγείω- σης, αλλά έχει κλείσει.
-Εδώ Ψηλέας. 'Εφυγα. -Κράντωλ. 'Εφυγα.
Να πας να ενισχύσεις τον λόχο σου σ'εκείνη την κορφή.
Χαμηλά το κεφάλι σου.
Για την κορυφή! Κουνηθείτε!
Πρέπει να φτάσουμε στην αποκομμένη διμοιρία.
'Εχουμε μια αμερικανική διμοιρία εκεί.
Μια αποκομμένη διμοιρία του Αερο-Iππικού.
''Ξέρω'', είπα, ''η μάνα σου είπε να σου δώσω $600''!
Καλή τύχη!
'Εχετε χώρο για ακόμα έναν;
Αν είσαι αρκετά τρελός. 'Ελα μέσα.
-Τι φώτα είναι εκεί κάτω; -Οι στρατιώτες του εχθρού.
Χρησιμοποιούν κεριά. Κινούνται σε θέση επίθεσης.
Εσύ και τα παιδιά σου κάνατε σπουδαία δουλειά.
Τελευταία πτήση, αλλά αν μας χρειαστείτε, καλέστε μας.
-Εσύ ποιος διάολος είσαι; -Είμαι ρεπόρτερ.
-Πώς πάει, κ.συνταγματάρχα; -Καθηλωμένοι από χτες.
Και υστερούμε αριθμητικά.
'Ερχονται κι άλλοι. Είδα τα φώτα τους στο βουνό.
Δε μπορώ να εγγυηθώ για την ασφάλειά σου.
-Από πού είσαι; -Απ'το Ρεφούτζιο του Τέξας.
Το μόνο πράγμα που ακούω σή- μερα που έχει κάποιο νόημα.
Είδες τα φώτα στο βουνό;... Κάψε τους μπάσταρδους!
'Ολες οι επιχειρήσεις αναστέλλονται για απόψε.
-Πού είναι ο Κράντωλ; -Εδώ είναι.
Πού πήγες τους άντρες μου;
Κάποιος έπρεπε να πάρει τους τραυματίες.
'Ασε τις εξυπνάδες. Ξέρεις τους κανόνες.
Αν το ξανακάνεις, θα σε συλλάβω.
Στον εχθρό να κάνεις το παλληκάρι, όχι σε μένα!
'Εξω! Αν σε ξαναδώ ποτέ, θα σε σκοτώσω!
Τι μέρα!
Αύριο θα είναι χειρότερα.
Αν ζήσουν μέχρι αύριο.
Πίσσα σκοτάδι, δε βλέπω τίποτα, αλλά τους μυρίζομαι.
-Τα πτώματα μυρίζουν. -'Οχι τα πτώματα.
Αυτούς μυρίζομαι που πλησιάζουν.
Χρειάζομαι φωτισμό... 6-5-0-1-5-0-1 .
Χρειάζομαι πυροβολικό σε προκαθορισμένους στόχους.
Οικονομία στις σφαίρες!
Χτυπήθηκε κανείς;
Αν έρθετε, να μας το πείτε. Είναι σκοτάδι εδώ.
Μη χτυπήσουμε κανέναν δικό μας από λάθος.
Δε μπορούμε να έρθουμε απόψε.
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρετε.
Θα έρθουμε να σας πάρουμε το πρωί.
'Ωρα 2.23 π.μ. Η Κορυφή.
Πητ, κάνεις καλή δουλειά, παιδί μου.
Τους δώσαμε πιο πολύ απ'ό,τι μας έδωσαν αυτοί σήμερα.
Πώς τα πάτε, παιδιά;
Συνεχίστε έτσι, κι όλα θα πάνε καλά.
Οι άντρες σου έκαναν σπουδαία δουλειά σήμερα.
Δε θα περάσουν από μας. Να είστε σίγουρος.
Το ξέρω αυτό, Τζακ... Συνεχίστε έτσι, παιδί μου.
-Πώς τα πάτε, συνταγματάρχα; -Κυκλωμένοι αλλά κρατάμε.
Θέλω αριθμό νεκρών και τραυματιών, κ.διοικητά.
Θέλω να ξέρω πού είναι τα παιδιά μου.
'Ερχονται.
Χρειάζομαι φωτισμό στην περίμετρο.
Τηλεγράφημα. Ταξί φέρνει τα τηλεγραφήματα.
Ο Υπουργός Στρατιωτικών με λύπη του...
Η κυρία Μουρ;...Η σύζυγος του Συνταγματάρχη Μουρ;
Χρειάζομαι βοήθεια για να βρω αυτή τη διεύθυνση.
-Ψάχνω για... -Ηλίθιε!
Ξέρεις τι είναι αυτό; Ξέρεις τι μου έκανες;
Δε μ'αρέσει αυτή η δουλειά, κυρία.
Απλώς προσπαθώ να την κάνω.
Περίμενε.
Θα της το πάω εγώ.
Και αν υπάρχουν κι άλλα, να τα φέρνεις σε μένα.
Μόλις πήγα να δω την Κάθριν. 'Ολοι το ξέρουν.
'Οχι ιερείς; Ταξιτζήδες;
Ο Στρατός δεν ήταν έτοιμος.
Θα έρθω μαζί σου.
Για ποια είναι;
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να με μισήσει.
Τον πόλεμο δεν τον άρχισε ο άντρας σου.
'Ολες μας ξέραμε ότι θα μπορούσε να συμβεί.
-Θα φροντίσω γι'αυτά. -Θα έρθω μαζί σου.
Θα τα κάνουμε ένα-ένα.
Δε θα κοιτάξουμε, έτσι;
Νομίζεις ότι θα φέρουν κι άλλα τηλεγραφήματα αύριο;
Αν φέρουν, έλα να με πάρεις.
Εις το όνομα του Πατρός τού Υιού και του Αγ.Πνεύματος.
Απ'τα βάθη θρηνώ για σένα, Κύριε.
Κύριε, άκου τη φωνή μου.
Ας προσέξουν τ'αφτιά Σου τις ικεσίες μου.
Κύριε, σημάδεψε τις αδικίες μας.
Ποιος μπορεί να τις ανεχτεί;
Με Σένα, υπάρχει έλεος.
Χάρισέ τους αιώνια γαλήνη...
και στείλε ένα άσβηστο φως να λάμπει επάνω τους.
Με το έλεος του Θεού, ας αναπαυθούν ειρηνικά.
'Εχεις τάσεις αυτοκτονίας, Γκάλογουεη;
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Γιατί ήξερα ότι θα είναι εδώ αυτά τα νεκρά αγόρια.
Γιατί δεν είσαι στρατιώτης; Το λέει η καρδιά σου.
Είχα πατέρα, παππού...
και δυο προπαππούδες που ήταν στρατιώτες.
Κι οι δυο τους είχαν χάσει ένα πόδι στον Εμφύλιο.
Ο Γκάλογουεη είχε χάσει το δεξί κι ο Ρηντ το αριστερό.
Κι συναντιόντουσαν σ'ένα παπουτσάδικο της πόλης...
...κάθε χρόνο, την ίδια μέρα...
...κι αγόραζαν ένα ζευγάρι παπούτσια και για τους δυο.
-Πλάκα μου κάνεις. -Τ'ορκίζομαι στον Θεό.
Ο ένας είχε κόρη, ο άλλος γιο. Οι παππούδες μου.
Και φορούσαν ίδιο νούμερο παπούτσια;
Φαίνεται ότι ήταν γραφτό να γίνει έτσι.
Γκάλογουεη υπήρχαν σε όλους τους πολέμους της Αμερικής.
Αυτόν τον πόλεμο, είπα ότι αδυνατώ να τον σταματήσω.
Κι ότι έπρεπε να προσπαθήσω να τον καταλάβω...
...και να τον εξηγήσω στους συμπατριώτες μας.
Σκέφτηκα ότι πιο πολλά θα πρόσφερα με μια κάμερα...
...παρά μ'ένα τουφέκι.
Εύχομαι να τα καταφέρεις.
Κι εσείς το ίδιο.
Πολεμήσαμε καλά σήμερα.
Δοκιμάσαμε την τακτική τους, μάθαμε την ικανότητά τους.
Το πυροβολικό τους είναι αποτελεσματικό...
...γι'αυτό πρέπει να πάμε κοντά για να μη μας βλέπουν.
Θα τους αρπάξουμε απ'τις ζωστήρες!
Για το θάρρος αυτών που πέθαναν...
...γι'αυτούς που θα πεθάνουν...
...νιώθω ευγνωμοσύνη.
-Τι συμβαίνει, αρχηγέ; -Τίποτα. Δε μ'αρέσει αυτό.
Γυρίστε πίσω στο ύψωμα. Θα είστε καλά εκεί.
Πείτε το σε όλους. Τρεις σφαίρες για καθετί ύποπτο.
Με το σύνθημά μου.
Θα μας χτυπήσουν στην περίμετρο.
-Θα γυρίσουμε στο ύψωμα. -Και μένουμε εκεί.
Ο Λοχαγός 'Εντουαρντς. Ο 3ος Λόχος στην κορυφή.
Είναι μέσα στο πυροβολικό. Χρειάζομαι...
'Ωρα 7.15 π.μ. Κορυφή
Γκόλντμπολντ! Χρειάζομαι μια χειροβομβίδα!
Ο Γκόλντμπολντ χτυπήθηκε!
Θα τον πάρω!
Πες στον 2ο Λόχο να στείλει μια διμοιρία στη ζώνη...
...για υποστήριξη του 3ου Λόχου.
Και πες στον 3ο Λόχο να μείνει στα ορύγματά του.
Θα ρίξω πυροβολικό ακριβώς επάνω τους.
Κρυφτείτε. 'Ερχονται πυρά μας προς το μέρος σας.
Μας υπερνικούν!
Παιδιά, θα κερδίσουμε αυτή τη μάχη!
'Εχουν φέρει ένα τάγμα Bιετκόγκ εναντίον μας.
Ζητώ ενίσχυση μ'έναν λόχο...
...μόλις μπορεί να γίνει αυτό χωρίς μεγάλο ρίσκο.
Πόσο άσχημα είναι, Χαλ;
Αρχίζω να στριμώχνομαι άγρια εδώ κάτω, κ.διοικητά.
Κάνε στην άκρη!
'Εναν νοσοκόμο εδώ!
-Πώς σε λένε, στρατιώτη; -Τζίμυ Νακαγιάμα.
-Σήμερα έγινα μπαμπάς. -Συγχαρητήρια.
Δε μπορείς να φωτογραφίσεις από εκεί κάτω, μικρέ!
-Δεν είμαι μάχιμος. -Δεν υπάρχουν τέτοιοι εδώ.
Γιατί δε ρίχνουν οι όλμοι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Οι σωλήνες υπερθερμάνθηκαν. Θα μας ανατινάξουν όλους.
Δε μπορούμε να τους κρυώσουμε, δεν έχουμε νερό.
Τι περιμένετε;
Κύριοι, ετοιμαστείτε να αμυνθείτε.
Διασπάσαμε τις γραμμές τους σε όλες τις πλευρές.
Συγχαρητήρια, συνταγματάρχα. Νίκησες τους Αμερικανούς.
Οι πιλότοι μας δε βλέπουν ούτε εχθρούς ούτε φίλους.
Πες στον διοικητή σας να σηκώσει καπνό τώρα.
-Για να ξεχωρίσουν γραμμές. -Δεν έχει γραμμές!
-Εχθροί και φίλοι παντού! -Δε βλέπουμε τον στόχο!
Η περίμετρός μας καταρρέει. Ο 2ος Λόχος δεν αντέχει.
Ο 3ος Λόχος υπερφαλαγγίστηκε.
Σπασμένο Bέλος!
Επαναλαμβάνω! Σπασμένο Bέλος!
Επιβεβαίωση, Σπασμένο Bέλος.
Μια μονάδα υπερφαλαγγίστηκε. Καλεί για στήριξη από αέρα.
Θεέ μου! Δεν κρύβεται τώρα!
3ος Λόχος, αναφορά!
2ος Λόχος, αναφορά!
Τα αεροπλάνα έρχονται, κ.συνταγματάρχα.
'Εχουμε αεροσκάφη κάθε χίλια πόδια, απ'τα 7.000 πόδια.
Συνταταγμένες προς τη θέση μας.
Πλησιάζουμε στις 0-5-0 μοίρες.
Είναι 0-5-0 μοίρες. Επαναλαμβάνω...
Εχθρικός λόχος στα βόρεια της θέσης μας.
Πλησιάζουμε στις 3-1-5 μοίρες.
Ανακάλεσε αυτόν τον μπάσταρδο!
Εσύ μας κρατάς ζωντανούς! Ξέχνα το αυτό!
Και συνέχισε. Τα πας πολύ καλά.
Επίθεση κατά της κορυφογραμμής!
Νοσοκόμε!
Τον ξέρεις αυτόν; Τον ξέρεις, μίλησέ του.
Τζίμυ, μ'ακούς; Ο Τζο Γκάλογουεη είναι.
Θα σε πάρουμε από δω.
Στη ζώνη προσγείωσης. Πιάσε τα πόδια του.
Πρέπει να τον πας εκεί. Εγώ δε μπορώ να σε βοηθήσω.
Bάλ'τον στο ελικόπτερο.
Πες στη γυναίκα μου ότι την αγαπώ...και στο μωρό μου.
Τους έχουμε πίσω μας. Θέλω να επιτεθείς.
Να πας εκεί να σώσεις την αποκομμένη διμοιρία.
Πρώτη ομάδα! Εμπρός!
Προσθέστε πενήντα. Να προχωρεί το πυροβολικό.
Να προχωρήσει μπροστά.
Λοχία Σάβατζ...είστε ακόμα εκεί, παιδιά;
'Εχουμε σαράντα νεκρούς και δυο αγνοούμενους, ως τώρα.
Αυτή είναι ωραία μέρα, Λοχία Σάβατζ.
Σαράντα νεκροί και δυο αγνοούμενοι.
Εντάξει, παιδιά! Πάρτε τους από εδώ!
Ας τους πάρουμε από δω. Bάλτε τους στο ελικόπτερο.
Οι πιο πολλοί στο ελικόπτερο είναι του 3ου Λόχου.
Θα πάρετε τη θέση τους. Θα σας δείξω πού θ'αρχίσετε.
Να ρίξουμε λίγο χώμα στους νεκρούς. Για τη μυρωδιά.
Μετανιώνετε που δεν πήγατε εθελοντής στα υποβρύχια;
Το αρχηγείο λέει να φύγετε με το πρώτο ελικόπτερο.
Ποιος ηλίθιος δίνει τέτοια διαταγή στη μέση της μάχης;
Ο Στρατηγός Γουεστμόρλαντ θέλει ενημέρωση.
Είμαι σε μάχη. Δε θέλω να γυρίσω στη Σα'ιγκόν.
Δε θ'αφήσω τους άντρες μου. 'Εγινα σαφής;
Δυο δικοί μου αγνοούνται εκεί που γίνεται άγρια μάχη.
Κάπου θα είναι. Πάμε να τους βρούμε; Τι λες;
Είμαι μαζί σας.
'Εφεραν ακόμα ένα...
-Θεέ μου! Είναι δικό σου! -'Οχι.
Πέθανε τηρώντας την υπόσχεσή μου.
Μας διατάζουν να φύγουμε όλοι.
Θα στείλουν ενισχύσεις.
Δεν καταλαβαίνουν τίποτα, ε;
Δε μπορούμε να φύγουμε.
Περιμένει σε μια σπηλιά και αυτό θέλει.
Αν δει ζωντανούς στρατιώτες στο ελικόπτερο, θα ορμήσει.
Και τότε θα γίνει πάρει αυτό που θέλει. Τη σφαγή του.
Ζητώ άδεια να ξαναπάω στις γραμμές.
'Αραγε τι σκεφτόταν ο Κάστερ...
...όταν οδηγούσε τους άντρες του στη σφαγή.
Ο Κάστερ ήταν καθίκι.
Εσείς δεν είστε.
Σχεδιάζουν τελική επίθεση για να μας εξοντώσουν όλους.
Θα μας παιδεύουν όλη τη νύχτα...
και την αυγή θα πέσουν πάνω μας μ'όλη τη δύναμή τους.
Εγώ αυτό θα έκανα αν ήμουν στη θέση του.
Επιλοχία, μοίρασε τις τελευταίες σφαίρες.
Με το σκοτάδι θα πάρουμε θέσεις. Θα φέρω εφεδρείες.
Θα τους χτυπήσουμε την αυγή, πριν ετοιμαστούν.
'Ωρα 5.57' Τρίτη Μέρα
Εφ'όπλου λόγχη!
Απορούσατε πώς έπεσε ο Κάστερ.
'Επρεπε να τον ρωτήσετε.
Οι Αμερικανοί έχουν περάσει τις γραμμές μας.
Δεν έχουμε στρατιώτες μεταξύ αυτών και του αρχηγείου μας.
Bρήκα αυτό πάνω στον τύπο που πήγε να σας καρφώσει.
Μετέφρασα λίγο. Προσωπικό είναι. Θα ρίξετε μια ματιά;
-Τι ήταν αυτό; -Αμερικανικό πυροβολικό.
-Φιλικά πυρά. -Πόσες απώλειες;
Τι διάολο έπαθες, Τζο;
Ποιο είναι το κλειδί της νίκης σας;
Οι ΗΠΑ θα πάρουν τώρα πιο σοβαρά το Bόρειο Bιετνάμ;
Τι λέτε για τους νεκρούς σας;
Είδοποίησατε τις οικογένειές τους;
Χαίρομαι που τα κατάφερες, παιδί μου.
Ποτέ δε θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Για ποιο πράγμα;
Για το ότι οι άντρες μου...
...οι άντρες μου πέθαναν κι εγώ όχι.
Δεν ξέρω πώς να πω αυτή την ιστορία.
Πρέπει να την πεις, Τζο.
Να πεις στους Αμερικανούς τι έκαναν εδώ οι άντρες μου.
Να πεις πώς πέθαναν.
'Ολοι οι δικοί μας, ζωντανοί και νεκροί, απομακρύνθηκαν.
Μπράβο, επιλοχία.
Φοβερή τραγωδία.
Θα νομίσουν ότι αυτή ήταν η νίκη τους.
Κι έτσι αυτό θα γίνει αμερικανικός πόλεμος.
Και το τέλος θα είναι το ίδιο...
...μόνο που πολλοί θα πεθάνουν πριν φτάσουμε εκεί.
Οι ανώτεροι του Μουρ τον συγχάρηκαν...
...επειδή σκότωσε πάνω από 1 .800 στρατιώτες του εχθρού.
Και τον διέταξαν να γυρίσει πίσω στη μάχη.
Οδήγησε τους άντρες του και πολέμησε δίπλα τους...
...για ακόμα 235 μέρες.
-Παιδιά, ώρα για ύπνο. -Κάποιος είναι στην πόρτα.
Για ύπνο!
Παιδιά, γύρισε ο μπαμπάς σας!
Κάποιοι είχαν οικογένειες.
'Αλλοι, είχαν για οικογένεια τους συμπολεμιστές τους.
Δεν υπήρχαν μπάντες, ούτε σημαίες...
...ούτε τιμητικές φρουρές να τους υποδεχτούν.
Πήγαν στον πόλεμο επειδή τους διέταξε η πατρίδα τους.
Αλλά δεν πολέμησαν για την πατρίδα και τη σημαία τους.
Πολέμησαν ο ένας για τον άλλο.
Αγαπητή Μπάρμπαρα...
...πώς να εκφράσω τη λύπη μου για τον χαμό του Τζακ;
Ο κόσμος είναι πιο φτωχός χωρίς τον Τζακ.
Αλλά ξέρω ότι είναι με τον Θεό και τους αγγέλους.
Κι ο ουρανός έχει κερδίσει με την παρουσία του Τζακ.
Σίγουρα κι εσείς το ξέρετε αυτό...
...κι όμως δεν απαλύνει τον πόνο σας για την απώλεια.
Με πολύ σεβασμό και στοργή...Χαλ Μουρ.
Εμείς που είδαμε τον πόλεμο....
...δε θα πάψουμε να τον βλέπουμε ποτέ.
Στη σιωπή της νύχτας, πάντα θ'ακούμε τα ουρλιαχτά.
Αυτή είναι η ιστορία μας.
Γιατί κάποτε ήμαστε στρατιώτες...
...και νέοι.
Τα ονόματα των αντρών του 7ου Συντάγματος...
...που πέθαναν στην Κοιλάδα Ντραγκ...
...αναγράφονται στο Μνημείο Πολέμου Bιετνάμ.
Αυτά είναι τα ονόματα των πεσόντων στη Ζώνη Χ-Ray: